Cultivons nous un peu en nous trémoussant

C'est l'été, et souvent la tentation est facile de se trémousser bêtement au bord de la mer, sans penser au lendemain. Bon il y a toujours des irréductibles pour qui Akhenaton et Faf La Rage semblent avoir écrit leur dernier titre (

) , mais en gros c'est souvent ça. D'ailleurs avant de partir on a bourré la gueule de l'Ipod avec du Katerine ou d'autres joyeusetés du genre destinées a faire passer le voyage par les nationales pour une promenade de santé.

Stromae lors de sa première partie des Black Eyed Peas au Stade de France

Et puis en cherchant du carburant pour l'ipod je suis tombé sur un jeune belge, aussi longiligne qu'un de ses voisins, qui m'a foi m'a filé le sourire par ce temps automnal. Musique sympathique, rythme entraînant, et puis une voix assez surnaturelle. Désolé El Camino, oui je suis tombé sous le charme de Stromae. Et puis à y écouter de plus près, on se rend compte que le jeune homme a en plus des trucs à dire, ou se pose des questions. « Alors on pense » comme l'a si bien paraphrasé Dominique Houcman, à partir du titre qui l'a fait connaître. Ce jeune homme plaît décidément beaucoup, Lucia Mel ayant choisi un de ses titres pour illustrer musicalement une des dernières rencontres de blogueuses à Montmartre.

Son nouveau titre, « Peace or violence », pose une question essentielles, quand on se la pose :

« J'ai vu des gens tendre les bras et leurs deux doigt levés
Leurs majeurs et leurs index toujours en forme de V
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Et bien personne, Au grand personne n'a pu me l'expliquer »

Car en effet, si l'on regarde ce signe réalisé par Churchill, John Lennon, Travolta ou ce marin anglais, on peut se poser la question : a t'il la même signification dans ces trois utilisations ?

Allez on joue, prend un crayon et trace une flèche depuis la photo jusqu'à la légende qui lui correspond :

=> « FUCK U » (tellement joli quand c'est Lily Allen qui le chante)

=> « peace ! US leave Vietnam »

=> « l'Allemagne ne nous fera jamais plier, nous serons victorieux » puis en 1944 : « VICTORY »

=> « I want U »

Fastoche hein ? J'espère que tu as été assez malin(e) pour jouer sur ton lieu de travail, et non pas sur ton ordinateur de la maison...

Et donc nous pouvons maintenant nous demander d'où vient cette habitude britannique (le geste est connu dans tout le Royaume-Uni) d'utiliser deux doigts pour symboliser l'acte de sodomie... Déjà un doigt, mais deux...

Hé bien il faut remonter à la guerre de cent ans (qui en dura 116 en fait, mais déjà 100 ans c'est assez marquant comme nom...). En ces années de guerres franco anglaises à répétition, les armes de jet les plus utilisées étaient l'arbalète (côté français) et l'arc long (longbow) côté anglais, les champions de cette discipline étant des Gallois. Ces armes étaient essentielles : toute bataille se déroulant à peu près de la même manière : charge de chevaliers, puis finissage des gens à terre par les fantassins. L'archerie était donc un moyen d'éliminer un maximum de monde avant les charges.

Et ces armes furent tellement importantes que deux légendes ont remonté jusqu'à nos jours.

• A Azincourt, (si vous avez l'occasion trouvez le discours du « saint Crispin's day » par Henry V sous la plume de Shakespeare) les Français étaient en supériorité numérique forte. De plus l'armée anglaise commençait à souffrir du manque de ravitaillement et de repos. Les Français par contre allaient plutôt pas mal, et les arbalétriers se payèrent même le luxe de graisser leur corde. Mal leur en aurait pris car les rats du cru, se jetèrent dessus avec délice et laissèrent l'armée française débuter la bataille sans aucun soutien d'archerie. Bon il se dit aussi que c'est surtout le terrain boueux qui mit à mal la stratégie bourrin à base de chevalier lancés à fond les ballons...

• l'histoire expliquant le signe V avec les doigts vient du côté anglais. Dans ce texte, de Jehan de Waurin, traduit en Anglais dans les années 1800 par William Hardy, et intitulé « A collection of the chronicles and ancient histories of Great Britain, now called England » volume 5 du livre 1, la page 203 relate ce que le roi anglais (Henry V ?) expliqua à ses troupes :

“…And further he told them and explained how the French were boasting that they would cut off three fingers of the right hand of all the archers that should be taken prisoners to the end that neither man nor horse should ever again be killed with their arrows. Such exhortations and many others, which cannot all be written, the King of England addressed to his men”.
Ce qui en Moyen Français donnait à peu près ceci :
“En oultre leur disoit et remoustrait comment les Francois se vantoient que tous les archiers Anglois qui seroient prins feroient copper trois doitz de la main dextre adfin que de leur trait jamais homme ne cheval ne tuassent. Teles admonitions et pluiseurs autres que toutes ne puis escripe fist lors le roy d’Angleterre a ses gens.” (source)



Ainsi les Français capturant des archers anglais, étaient supposés leur couper 3 doigts, pour les empêcher d'utiliser à nouveau leur arme. Ce à quoi répondirent les archers en brandissant leurs deux doigts avant chaque bataille pour leur montrer qu'ils étaient là et que les chevaliers français risquaient de morfler encore...

Donc en gros, l'apparition supposée du signe V semble bien être un signe de défi, dont la résurgence britannique est une bonne traduction. D'ailleurs lorsque Churchill commença à l'utiliser en 1941, à l'adresse des troupes nazies parties à la conquête de l'Angleterre, cela ressemblait beaucoup à un nouveau défi.

Et voilà, comment à partir d'un morceau de Stromae on peut se cultiver un peu (de l'histoire, de l'Anglais, du Moyen Français, franchement que demande le peuple...)

~~~~~~~~~~~